|
Equivalence claims
involving
tristitia |
|
{3p28} |
1. truly repugnant thereto 2.
conduce to pain. |
[about res]
1. idem repugnare
2. ad
tristitiam conducere |
|
{3p39} |
1.
more painful 2. worse |
1.
tristius
2. majus
malum
|
|
{3p40} |
1.
affected by pain associated with the idea of the one we hate 2. hate
someone |
1.
tristitia
afficietur concomitante
idea ejus qui ipsum
odio habet
2. eundem
odio habebit. |
|
{3p55} |
[About the mind]
1. it is checked in its endeavour 2. it feels pain |
[De
menti] 1. ejus
conatus coercetur
2. quod ipsa
contristatur |
|
{3de03}
[notes] |
1. Pain 2. the transition of a man from a
greater to a less perfection. |
1. Tristitia
2. hominis transitio a majore ad minorem
perfectionem. |
|
{3de07} |
1. Hatred
2. pain, accompanied by the idea of an external cause. |
1. Odium
2. tristitia concomitante
idea
causae
externae. |
|
{3de13}
[notes] |
1. Fear 2.
an inconstant pain arising from the idea of something past or future,
whereof we to a certain extent doubt the issue |
1. Metus
2. inconstans
tristitia orta ex
idea rei futurae vel
[excl non-exh] praeterit de cujus eventu aliquatenus dubitamus. |
|
{3de18} |
1. Pity 2. pain accompanied by the idea of
evil, which has befallen someone else whom we imagine to be like ourselves |
1. Commiseratio
2. tristitia concomitante
idea mali quod
alteri
quem nobis similem esse
imaginamur, evenit. |
|
{3de23} |
1. Envy 2.
hatred, in so far as it induces a man to be pained by another's good
fortune, and to rejoice in another's evil fortune. |
1. Invidia
2. odium quatenus hominem ita
afficit ut ex
alterius
felicitate contristetur et contra ut ex
alterius
malo gaudeat. |
|
{3de26} |
1. Humility
2. pain arising from a man's contemplation of his own weakness of body
or mind. |
1. Humilitas
2. tristitia orta ex eo quod homo suam
impotentiam
sive
[mng eqv]
imbecillitatem
contemplatur. |
|
{3de27} |
1. Repentance
2. pain accompanied by the idea of some action, which we believe we have
performed by the free decision of our mind. |
1. Paenitentia
2. tristitia concomitante
idea alicujus facti quod
nos ex
libero mentis decreto fecisse credimus. |
|
{3de29} |
1. Self-abasement
2. thinking too meanly of one's self by reason of pain. |
1. Abjectio
2. de se prae
tristitia
minus justo
sentire. |